In determining the outcome of a play in presence of a foul, you must take the fouling player completely out of the equation. If the girl would have had a shot at catching the disc if the defender had suddenly stopped running, and had sat on the ground to read the rule book instead, then yes, the foul affected the play.